Kina er verdens største risprodusent, og et av de tidligste sentrene for risdyrking. I tusenvis av år har det kinesiske folket flittig dyrket landet sitt for gunstige avlinger. Jordbruksmåten, med ris som sentrum, har spilt en viktig rolle i Kinas historie. Tidligere hadde folk troen på at de dyrebare tingene i livet er de fem kornene med ris som nummer én, i stedet for perler eller jade.
For kineserne er ris hovedmaten i daglige måltider. De spiser det slik vestlendinger gjør med brød. Ris kokes ved å koke eller dampe, til den absorberer så mye vann som mulig.
Det er en rik samling av risretter i Kina. Blant dem kan stekt ris være den mest populære ikke bare i Kina, men også over hele verden. Avhengig av typen og mengden av tilsatte ingredienser, som bønner, hakket kjøtt, grønnsaker, egg, etc., samt forskjellige tilberedningsmetoder, har det utviklet seg uendelige variasjoner av stekt ris.
Ris kan også lages til risgrøt (congee). Ved koking av grøt tilsettes mer vann enn vanlig for å gjøre risen mettet med vann og veldig myk og tyktflytende. Den serveres og spises ofte med sylteagurk, bambusskudd, saltede andeegg, syltet tofu og mange andre krydder. Foruten en vanlig mat på spisebordet, kan risgrøt også tjene som matterapi for syke ved å tilføre ingredienser av terapeutisk verdi.
| Engelsk | kinesisk | Uttale | Tegn |
|---|---|---|---|
| Stekt ris med biff og hvitløk | hēi jiāo xiāng suàn niú liǔ lì chǎofàn | hay jyaoww sshyang swann nyoh lyoh lee chaoww-fan | Svart pepper pesto okse indrefilet stekt ris |
| Ris med stekt oksebryst | hóngshāo niúnǎn fàn | hong-shaoww nyoh-nan fan | Braisert oksebrystris |
| Stuvet biffris | hóngshāo niúròu fàn | hong-shaoww nyoh-roh fan | Braisert biff ris |
| Ris med biff | niúròu sett vifte | nyoh-roh geye fan | Biff bolle |
| Stekt ris med egg, biff og grønn pepper | qīngjiāo niúròu koreografi | ching jyaoww nyoh-roh og chaoww-fan | Grønn Pepper Beef Egg Fried Rice |
| Stekt ris med biff og salat | shēngcai niúròu chǎofàn | shnng-tseye nyoh-roh chaoww-fan | Stekt ris med biff og salat |
| Stekt ris med kjøttdeig og BBQ-saus | shā-chá niú sōng fan | shaa-chaa nyoh sangfan | Shacha biff fururis |
| Ris med bifffilet og varm grønn pepper | jiāo niú liǔ fan | hang jyaoww nyoh lyoh fan | Heng Pepper Biff Indrefilet Ris |
| Ris med karribiff | gālí-niúròu fàn | gaa-lee nyoh-roh fan | Karri biff ris |
| Ris med biff og sort pepper | hēi jiāo niú liǔ fàn | der jyaoww nyoh lyoh fan | Svart Pepper Biff Indrefilet Ris |
| Stekt ris med bacon og blandede grønnsaker | fěicuì péigēn chǎofàn | fay-tsway betal-gnn chaoww-fan | Stekt ris med smaragdbacon |
| Stekt ris med svinekjøtt og sort pepper | hēi jiāo zhūròu fàn | der jyaoww joo-roh fan | Svart pepper svinekjøtt ris |
| Stekt ris med egg og pølse | venter på choofan | hong chung chaoww-fan | Stekt ris med rød tarm |
| Ris med stekt spareribs | huángjīn dà pái fàn | hwung-jin daa peye fan | Gylden rad ris |
| Stekt ris med skinke | huǒtuǐ chǎofàn | hwor-tway chaoww-fan | Stekt ris med skinke |
| Stekt ris med revet svinekjøtt i soyasaus | Jiangyou Rou Si chǎofan | jiang-yoh roh srr chaoww-fan | Soyasaus Svinekjøtt Fried Rice |
| Ris med spareribs | jīngdū páigǔ fàn | jing-doo peye-goo fan | Kyoto ribbe ris |
| Stekt ris med konservert svinekjøtt | etasje med kaffe | laa-roh chaoww-fan | Baconstekt ris |
| Ris med kjøttboller | shīzi tóu fan | shrr-dzrr toh vifte | Løvehoderis |
| Stekt ris med kjøtt og grønnsaker | shíjǐn chǎofàn | shrr jin chaoww-fan | Assortert stekt ris |
| Ris med hvit kalebass og diverse kjøtt i suppe | shí jǐn dōngguā lì pàofàn | shrr jin dong-gwaa lee paoww-fan | Assortert vintermelon bløtlagt ris |
| Dampet ris med rødkokt svinekjøtt | lǔ ròu fan | lyoo spirit fan | Brasert svinekjøtt på ris |
| Dampet ris med svinekjøtt og sopp | xiān mó zhū liǔ pèi mǐfàn | sshyen mor joo lyoh pay mee-fan | Fersk sopp Indrefilet av svin med ris |
| Stekt ris med svinekjøtt og grønnsaker | qīng yè chǎofàn | ching yeah chaoww-fan | Aoba Fried Rice |
| Ris med spareribs i svart bønnesaus | chǐ zhī páigǔ fàn | chrr jrr peye-goo fan | Svineribbe ris med svart bønnesaus |
| Ris med stuet svinekjøtt, Taiwan-stil | táishì lǔ ròu fàn | teye shrr lyoo roh fan | Taiwanesisk stekt svineris |
| Ris tilberedt med kyllingsuppe | jītāng fan | jee-tung fan | Kyllingsuppe Ris |
| Hainanesisk kyllingris | Hǎinán jī fan | hey-nan jee fan | Hainan kyllingris |
| Stekt ris med kylling i terninger, saltet fisk og revet salat | Shēngcai s xián yú jī lu chǎofàn | shnng-tseye srr sshyen yoo jee lee chaoww-fan | Stekt ris med strimlet salat og saltet fisk og kylling |
| Ris med kokt kylling i cola | Kělè jī fan | ker-ler jee fan | Cola Kylling Ris |
| Ris med stuvet kyllinglår | Jītuǐ fan | jee-tway fan | Kyllinglårris |
| Ris med kylling og chili og pepper | Làzǐ jī fan | laa dzrr jee fan | Krydret kyllingris |
| Ris med kyllinginnmat | Jiācháng jīzá fàn | jyaa-chung jee dzaa fan | Hjemmelaget kylling blandet ris |
| Ris med karrikylling | Gālí jī fan | gaa-lee jee fan | Karri kyllingris |
| Ris med stekt ål | Pú shāo mányú fan | poo shaoww man-yoo fan | Kabayaki ålris |
| Stekt ris med salt fisk og aubergine i terninger | Xián yú jiā lì chǎofàn | sshyen yoo chyeah lee chaoww-fan | Stekt ris med saltfisk og aubergine |
| Ris med fiskefilet i karrisaus | Gālí yúpái fan | gaa-lee yoo-peye fan | Karri fisk biff ris |
| Ris med laks | Sān wèn yú fan | san wnn yoo fan | Lakseris |
| Stekt ris med sjømat | Hǎi huáng chǎofàn | hei hwung chaoww-fan | Sea King Fried Rice |
| Stekt ris med ferske reker | Huo xiā chǎofàn | hwor sshyaa chaoww-fan | Stekt ris med levende reker |
| Ris med stekte reker og eggerøre | Symphony of xiāren fan | hwaa dan sshyaa rnn fan | Reker ris med egg |
| Ris med torsk i thaisaus | Tài zhī yín xuě yú fàn | teye jrr yin sshwair yoo fan | Thai saus sølv sjøfisk ris |
| Stekt ris med krabbekjøtt | Zhāopai er en klisjé | jaoww peye gaoww sshyeah roh chaoww-fan | Signatur lammekrabbe stekt ris |
| Ris med reker i Maggiesaus | nyttår | mai jee jyang roh sshyaa fan | Maggi saus Svinekjøtt rekeris |
| Stekt ris med diverse sjømat i XO-saus | XO jiáng ixiān orkester | XO jyang heye-sshyen og chaoww-fan | Stekt ris med sjømat og egg i XO-saus |
| Stekt ris med reker | xiāren chǎofàn | sshyaa rnn chaoww-fan | Reker stekt ris |
| Dampet ris med terninger av abalone og kamskjell | shāguō fùháo mèn fàn | shaa gwor foo hao mnn fan | Grytegryte Regal braisert ris |
| Åtte delikatesser Ris | bābǎofàn | baa-baoww fan | Åtte Treasure Rice |
| Stekt ris med egg | jīdàn chǎofàn | jee-dan chaoww-fan | Stekt ris med egg |
| Stekt ris med syltede grønnsaker | poocai chǎofàn | paoww tseye chaoww-fan | Kimchi Fried Rice |
| Ris i strimlet grønnsakssuppe, Shanghai-stil | Shànghǎi pāo fan | shaung-heye paoww fan | Shanghai Pao Fan |
| Stekt ris med grønnsaker | shūinstall chǎofàn | shoo-tseye chaoww fan | Vegetabilsk stekt ris |
Nyter kinesisk mat på en lokal restaurantHvis du planlegger en Kina-tur til smak autentisk kinesisk mat , se vår mest anbefalte kinesisk mattur nedenfor, for inspirasjon:
Eller kontakt oss og la oss lage en kinesisk mattur for deg i henhold til dine interesser og krav.