Hong Kong-språk: Bakgrunn og nyttige reisetips

Tradisjonelle kinesiske tegn brukes i HK.

Å reise gjennom Kina kan bringe opp mange spørsmål når du krysser til Hong Kong, hvor du kan finne at mandarin-parlørene dine svikter deg. Det er fordi Hong Kong har et unikt språklig landskap, ved at dets offisielle språk er engelsk og kinesisk, men den kantonesiske dialekten i stedet for mandarin.

Heldigvis betyr dette faktisk at mange flere mennesker i Hong Kong snakker engelsk enn på fastlandet, noe som gjør det lettere å reise rundt hvis dine kinesiske ferdigheter er begrenset! Vi tar deg gjennom noen av årsakene bak forskjellen, en forklaring på hvem som snakker hva, og hva dette betyr for deg som reisende i Hong Kong.

Hong Kongs språklige historie

For å gi litt bakgrunn om hvordan denne unike situasjonen oppsto, var Hong Kong tidligere en britisk koloni, og som et resultat av dette var engelsk det offisielle språket i Hong Kong fra 1883 til 1974. Det var først fra 1974 at kinesisk, den kantonesiske dialekten på kinesisk, ble offisielt anerkjent og opplevde et comeback.

Språket har blitt fremtredende siden den gang, ettersom kantonesisk nå er hovedspråket som brukes på skoler i hele Hong Kong. Selv om det er noen få engelske skoler, inkludert noen internasjonale skoler, er kantonesisk et must for unge elever.

Hvem snakker hva?

Som dialekt er kantonesisk en av de mest fremtredende talte kinesiske dialektene, og snakkes i hele Sør-Kina. Det er veldig forskjellig fra mandarin , og høyttalere av den ene eller den andre kan vanligvis ikke forstå hverandre.

Over hele Hong Kong er kantonesisk det mest talte språket, med 96 % av befolkningen som snakker det. Mandarin kommer neste med 48 % og engelsk med 46 %. Dette gjør det store flertallet av Hong Kongs befolkning tospråklig.

is a maple tree deciduous

Fordi Hong Kong er en ekte blanding av etnisiteter og nasjonaliteter, vil du høre dusinvis av språk snakkes på gata. Det er mange arbeidere fra Filippinene og Indonesia, for eksempel, så vel som mange fra nærliggende Malaysia som skaper et fascinerende språklig landskap.

Hvem skriver hva?

Wong Tai Sin-tempelet, Hong Kong: Templer har vanligvis tradisjonelle tegn enten de er i HK eller Fastlands-Kina.

Kantonesisk høyttalere bruker tradisjonelle kinesiske tegn i stedet for forenklede kinesiske tegn. Dette betyr at noen som har lært mandarin (som vanligvis bruker forenklede tegn) vil ha vanskelig for å forstå skriftlig skilting i Hong Kong. Det er ikke umulig, men det er mange flere streker til karakterene.

low ground cover full sun

Komme seg rundt

Mest skilting i Hong Kong er med både engelske og tradisjonelle kinesiske tegn. Du vil finne det relativt enkelt å komme deg rundt, da busssystemet i Hong Kong og Hong Kong T-bane er alle tospråklige. Fra stoppskilting til helpdesk – du har ingen problemer med å komme deg rundt. Når du tar i betraktning prosentene ovenfor, vil du også finne at omtrent én av to personer du henvender deg til kan hjelpe deg med å navigere på engelsk hvis du skulle gå deg vill mens du er på veien.

Star Ferry på Victoria Harbour.

Engelsk er enda mer utbredt på Hong Kong-øya, hvor mange av de beste turistattraksjonene å besøke i Hong Kong befinner seg. Steder som Victoria Peak, Star Ferry ved havnen og Hong Kong Disneyland rangerer høyt på denne listen, og er alle rettet mot ikke-kinesisktalende turister.

Når du reiser bort fra disse stedene, kan du i økende grad måtte stole på en oversettelsesapp eller kroppsspråk.

Potensielle reisevansker

Aberdeen Harbours flytende landsby

Potensielle vanskeligheter som kan oppstå inkluderer å snakke med taxisjåfører eller bussjåfører, spesielt hvis du ikke er sikker på hvordan du skal uttale hvor du vil dra. Mange taxisjåfører i Hongkong er litt eldre og kan ikke snakke engelsk, og det kan være nyttig å få destinasjonen skrevet ned på kinesisk på forhånd eller å bruke en app for å hjelpe deg med å navigere.

Mange expats bor i Hong Kong uten å lære noe kinesisk i det hele tatt, og en kombinasjon av en positiv holdning og litt forberedelse vil gå langt.

Reis gjennom Hong Kong med China Highlights

Nan Lian Garde

Vi har mye Hong Kong-ekspertise, og kan hjelpe deg med å navigere gjennom potensielle problemer før de oppstår. Sjekk ut siden vår om planlegger en tur til Hong Kong før du setter i gang, eller kontakt oss med spesifikke spørsmål eller krav for å få oss til å hjelpe deg med å sette sammen din skreddersydde tur.

Noen av våre mest populære turer til Hong Kong inkluderer en 4-dagers familietur til Hong Kong med en tur til Disneyland, eller en 1-dagers Lantau-øytur som inkluderer et besøk til den ikoniske gigantiske Buddha.

Videre lesning

Hong Kong er også fantastisk å besøke med barn

• Hva er egentlig de 5 hovedforskjellene mellom kantonesisk og mandarin ? China Highlights forklarer.
• Tror du at du kan kinesisk? Tenk om igjen med disse 10 grunnleggende og 12 overraskende fakta om det kinesiske språket .
• Å reise i Hong Kong kan gjøres enda enklere med bruk av noen populære apper i Hong Kong .
• Kinas språklige landskap kan være litt komplekst: lære mer om hvem som snakker hvilke kinesiske dialekter .