Røde konvolutter/pakker (Hongbao) – betydning, mengde og hvordan gi

En rød konvolutt (hongbao på mandarin, lai see på kantonesisk og ang pow på Hokkien) er en pengegave satt inn i en utsmykket rød lomme med papir. De gis ved noen viktige anledninger, som kinesisk nyttår, bursdager og bryllup i Kina og noen andre asiatiske land som en måte å sende gode ønsker.

Den røde fargen symboliserer energi, lykke og lykke i kinesiske kulturer. Tradisjonelle røde konvolutter er ofte dekorert med vakker kinesisk kalligrafi og symboler.

Faktisk er betydningen av røde konvolutter det røde papiret, ikke pengene inni. Å pakke inn heldige penger i røde konvolutter forventes å gi mer lykke og velsignelser til mottakerne.

Opprinnelsen til røde konvolutter

Skikken med å gi røde konvolutter stammer fra noen av de eldste historiene om kinesisk nyttår. Som legenden sier, var det en demon ved navn Sui som kom ut for å skremme barn mens de sov. For å holde barn trygge fra å bli skadet av Sui, tente foreldre lys og holdt seg oppe hele natten på kinesisk nyttårsaften. Legenden sier:

En nyttårsaften fikk et barn åtte mynter å leke med for å holde ham våken. Barnet pakket inn myntene i rødt papir, åpnet pakken, pakket den inn på nytt og åpnet den igjen til han var for sliten til å fortsette, og sovnet. Så la foreldrene hans pakken med åtte mynter under puten hans. Da Sui prøvde å ta på hodet hans, sendte de åtte myntene ut et sterkt lys og skremte demonen vekk. De åtte myntene viste seg å være åtte feer.

Fra da av ble det å gi røde konvolutter en måte å holde barna trygge og bringe lykke til.

Betydningen av det kinesiske nyttårets røde konvolutter

Røde konvolutter for kinesisk nyttår er en tradisjonell gave til barn eller eldre under kinesisk nyttår. I Kina kalles den røde konvolutten (penger) ya sui qian (压岁钱 /yaa sway chyen/), som betyr å 'undertrykke Sui [demonen] penger'. De som får rød konvolutt ønskes nok et trygt og fredelig år.

Generelt, på kinesisk nyttårsaften eller nyttårsdag gir små barn og barnebarn sine beste ønsker til sine foreldre og besteforeldre. Til gjengjeld gir besteforeldre og foreldre sine barn og barnebarn røde konvolutter med penger, og ønsker dem lykke til i det nye året.

Foreldre og besteforeldre mottar også røde konvolutter gitt av sine voksne barn/barnebarn som en måte å sende dem lykke, lykke og helse.

Bør jeg gi en rød konvolutt?

Tradisjonelt sett, hvis du har begynt å tjene penger, er det på tide å starte opplevelsen av å gi kinesisk nyttår røde konvolutter. Å gi en rød pakke er en måte å dele dine velsignelser på. Det er imidlertid en skikk at hvis du ikke er gift, trenger du ikke sende røde konvolutter til andre.

Røde konvolutter ble vanligvis gitt og mottatt kun blant familier, mens i enkelte landlige områder er skikken at du må gi en rød konvolutt til hvert barn du møter i nyttårsperioden.

Dine nære slektninger (som foreldrene dine og besteforeldrene dine) vil fortsette å gi deg røde konvolutter selv når du er gift, som er et symbol på deres kjærlighet og velsignelser for deg.

Hvor mye penger bør jeg legge i en rød konvolutt?

Når du feirer kinesisk nyttår blant familie og venner i nabolaget ditt, vær forberedt med en neve med røde konvolutter fylt med penger i varierende beløp. Mengden penger er i forhold til forholdet ditt til mottakeren - jo nærmere forholdet ditt er, jo mer penger forventes det.

• Til dine egne barn: alltid 100 yuan (eller ) opp til beløpet du gjerne gir
• Til dine eldste (spesielt dine foreldre og besteforeldre): alltid 500–2000 yuan (eller 0–300)
• Til den yngre generasjonen uten inntekt (spesielt de som fortsatt er på skolen), for eksempel barna til dine nære venner, dine slektninger og dine kolleger: alltid 50–200 yuan (eller –30)
• Til andre barn: Forbered noen små røde konvolutter med 20 yuan eller 50 yuan (eller 5–10 dollar) til bekjentes barn, i tilfelle du møter dem i løpet av det kinesiske nyttårsperioden.
• Til dine ansatte: alltid 100–1000 yuan (eller –200) (alltid gitt siste arbeidsdag før kinesisk nyttårsferie)

Tips for å gi og motta en rød konvolutt

Å gi en rød konvolutt

1. Det er en tradisjon å legge skarpe, nye sedler i en rød kinesisk nyttårskonvolutt. Å gi skitne eller rynkete sedler er dårlig smak. I uken frem mot kinesisk nyttår står mange i lange køer i bankene for å bytte gamle sedler mot nye.

2. Du skal unngå å legge mynter i konvoluttene.

3. Unngå å gi beløp som 40 yuan eller 400 yuan. Tallet '4' på kinesisk høres ut som 'død', så dette regnes som uflaks. Partall, bortsett fra fire, er bedre enn oddetall. Det er best hvis beløpet starter eller slutter på åtte, for eksempel 800 yuan, da det anses å øke flaksen. Se Heldige og uheldige tall i Kina .

4. Forbered røde konvolutter på forhånd og ha alltid med deg noen konvolutter i løpet av alle 16 dager av kinesisk nyttår (fra nyttårsaften til lyktefestivalen ) i tilfelle du støter på noen som du kanskje må gi en konvolutt til.

5. Du bør legge forskjellige valører i forskjellige utformede røde konvolutter slik at du raskt og taktfullt kan se om du gir bort 100 yuan eller 1000 yuan.

Motta en rød konvolutt

1. Motta alltid den røde konvolutten med begge hender. Det er uhøflig å akseptere en rød konvolutt med bare én hånd.

2. Når du mottar en rød konvolutt, bør du uttrykke takk og hilse giveren med en behagelig, lykkebringende setning, for eksempel 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái, som betyr 'lykke og velstand'). Klikk for å lære litt Kinesisk nyttår populære ønsker .

3. Åpne aldri den røde konvolutten foran personen som nettopp ga den til deg. Du bør gjøre det privat eller når du kommer hjem.

pictures of different kinds of trees

De siste årene har det blitt populært å sende elektroniske 'røde konvolutter' via WeChat som en hilsen. Å sende digitale røde konvolutter har blitt en ny måte å hilse på venner eller slektninger som ikke fysisk kan nås i løpet av det kinesiske nyttårsperioden. Det har gjort det mulig å bytte ut flere røde konvolutter enn noen gang før.

Andre anledninger for røde konvolutter

Kinesisk nyttår er en rød konvoluttsesong. Men røde konvolutter er ikke begrenset til kinesisk nyttår.

Det er vanlig å gi en rød konvolutt under mange andre anledninger, for eksempel et bryllup, konfirmasjonen, fødselen av en baby eller en eldre persons bursdag, og til og med begravelser. Det er en tradisjonell måte å ønske lykke til og dele velsignelser.

Røde konvolutter er rike på design og dekorasjon. Folk bruker vanligvis forskjellige røde konvolutter til forskjellige anledninger.

• For kinesisk nyttår, bruk røde konvolutter med kinesiske tegn som 福 (fú, som betyr 'lykke til og velsignelser'), 贡喜发财 (gōng xǐ fā cái, som betyr 'lykke og velstand') og godt nyttår (Xīn Nián) kuàilè, som betyr 'godt nyttår').
• For bursdagsselskaper, bruk røde konvolutter med kinesiske tegn som 寿 (shòu, som betyr 'lang levetid') og 生日快乐 (shēngrìkuàilè, som betyr 'gratulerer med dagen').
• For bryllup, bruk røde konvolutter med kinesiske tegn som 囍 (doublexǐ, som betyr 'dobbel lykke') og 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, som betyr [kan dere] 'leve lykkelig sammen i hundre år, dvs. lenge') .
• For begravelser brukes ofte hvite konvolutter, og karakteren er vanligvis 奠(diàn, som betyr 'offer til de dødes ånder').

Vanlige spørsmål om røde konvolutter

1. Hvorfor gir kinesere røde konvolutter i løpet av kinesisk nyttår?

Kinesere elsker fargen rød, og ser på rødt som symbolet på energi, lykke og lykke. Å sende røde konvolutter er en måte å sende gode ønsker og lykke til (samt penger).

2. Hvor mye bør du legge i en rød konvolutt?

Det varierer mellom 50 yuan og 2000 yuan (–300). Mengden penger er i forhold til forholdet ditt til mottakeren - jo nærmere forholdet ditt er, jo mer penger forventes det.

3. Når er det best å åpne en rød konvolutt?

Husk: ikke åpne den røde konvolutten foran personen som nettopp ga den til deg. Du bør gjøre det privat eller når du kommer hjem.

4. Kan jeg bruke pengene i den røde konvolutten?

Ja, du kan bruke pengene. Den seremonielle betydningen av den røde konvolutten er bare i det å gi og å motta. Når det er gitt til deg, kan du bruke det som du vil.

5. Kan single gi røde pakker?

Det avhenger av din situasjon og ønsker. Røde pakker blir tradisjonelt bare gitt ut av ektepar. Det er ikke noe problem hvis du ønsker å gi en rød pakke som en måte å sende gode ønsker. Mottakeren vil fortsatt være fornøyd.