Det er syv trinn for å ta et tog i Kina:
1. Kom deg til riktig stasjon i god tid før avgang
2. Få passet/reisetillatelsen og billetten sjekket ved inngangen
3. Gå gjennom sikkerhetskontrollen
4. Finn riktig venterom
5. Sjekk inn
6. Finn ditt tog og sete
7. Gå av toget og sjekk ut
Det er to typer av tog basert på ulike krav for å gå ombord på et tog:
Se Hvordan bestille togbilletter til Kina .
Vennligst se detaljer om de syv trinnene:
Vær oppmerksom på avgangsstasjonen din, siden de fleste byer i Kina har mer enn én togstasjon. For eksempel har Beijing tre stasjoner: Beijing Railway Station, Beijing Nan (Sør) Railway Station og Beijing Xi (West) Railway Station. Pass på at du går til den rette.
For tog med e-billetttjenesten, vennligst les bekreftelseskupongen nøye for detaljer - togstasjonen, dato og avgangstid. For tog med papirbillettservice kan du lære hvordan du leser billetten(e) (se eksempelet nedenfor). Få en visuell ide om hvordan du leser togbilletter.
Vennligst kom til stasjonen i god tid før avgang. Vi anbefaler å ankomme stasjonen minst 1½ time i forveien for sikkerhetskontrollen og å stå i kø for å gå ombord på toget.
Hvis du tar en taxi til en togstasjon, kan du bare vise billetten/bekreftelseskupongen til sjåføren og gi ham denne kinesiske setningen trykt på et kort.
Etter at du har ankommet riktig togstasjon, må du sjekke pass/tillatelse og billett ved inngangen før sikkerhetskontrollen. Utenlandske passasjerer må gjennom den manuelle inngangskontrollen for å komme inn i stasjonsbygningen. Den automatiske maskinsjekken er kun tilgjengelig for kinesiske ID-kort.
Hvis toget ditt bruker e-billetttjenesten , du trenger bare å fremvise passet/reisetillatelsen du brukte til å kjøpe billetten. Personalet vil skanne passet ditt eller legge inn passnummeret ditt for å sjekke om e-billetten din er gyldig for riktig dag.
Hvis toget ditt bruker papirbilletttjenesten , må du vise frem billetten din og passet/reisetillatelsen du brukte til å kjøpe billetten. (Hvis du ikke har hentet billetten, gjør dette først ved billettsalgsområdet. Se Hvordan samle togbilletter i Kina .)
Det kreves en sikkerhetskontroll før man går inn i ventehallen, noe som på enkelte stasjoner til og med skjer før man går inn i stasjonsbygningen. Etter at du har kommet til riktig togstasjon og har billetten(e) klar, stiller du deg i kø for sikkerhetskontrollen på samme måte som du ville gjort på en flyplass.
Legg bagasjen din, inkludert håndvesker, hofteposer og håndbagasje, på sikkerhetsskannerens transportbånd. Gå deretter gjennom en metalldetektorport og stå stille for at medarbeideren skal bruke en skanner på deg og sjekke din person for forbudte artikler.
I motsetning til sikkerhetsrestriksjonene på en flyplass, kan du ta vann på et tog. Hvis du vil vite mer informasjon om bagasje på toget, vennligst klikk detaljer om bagasjegodtgjørelse .
Vennligst merk: Hold bagasjen og bagasjen nær deg og ha med deg verdisakene dine trygt, siden det er mange lommetyver på togstasjonene.
Etter sikkerhetskontrollen finner du en LED-skjerm som viser hvilket tog som er tildelt hvilket venterom. Det er vanligvis Kun kinesisk på skjermen, se tabellen nedenfor for oversettelseshjelp:
kinesisk | antall turer | siste stopp | Avgangstid | vente rom | stat |
---|---|---|---|---|---|
Engelsk | Tog | Til | Avgang kl | Vente rom | Stat |
f.eks. | D5195 | Chengdu øst | 17:57 | 5 | venter |
Du kan også be en medarbeider om å hjelpe deg med å finne riktig venterom. Her er en kinesisk setning som kan være nyttig:
Det er flere plattformporter i et venterom. Bare finn LED-skjermen eller kortet med tognummeret ditt på . Du kan også se togstatusen på LED-skjermen, kun på kinesisk.
Du kan finne plattformtilgangsnummeret på billetten din. Det kan være de kinesiske tegnene 检票口 etterfulgt av noen tall nederst på billetten. I dette tilfellet er nummeret plattformtilgangsporten som er tildelt billetten din. Vennligst referer til bildet nedenfor.
Slik sjekker du inn med en e-billett: Vennligst fremvis passet/reisetillatelsen du brukte til å kjøpe billetten ved den manuelle billettkontrollen. Ansatte må sjekke det manuelt.
Slik sjekker du inn med røde/blå papirbilletter: Vær oppmerksom på fargen på billetten din. Hvis billetten din er blå, kan du legge den inn i innsjekkingsautomaten for å få den automatisk sjekket. Hvis billetten din er rød, vennligst vis den ved den manuelle billettkontrollen. Ansatte vil sjekke det manuelt.
Vanligvis starter innsjekking 15-30 minutter før avgang. Bommene stenger 5 minutter før avgang. Ikke mist eller kast billetten din, da du må vise billetten igjen ved utgangen fra stasjonen.
Etter at billetten din er sjekket, sjekk LED-skjermen eller følg alle andre som kommer inn gjennom billettporten din for å finne plattformen din. I noen tilfeller kan det hende du må gå opp og ned noen trapper for å komme opp på plattformen.
På noen nylig bygde eller renoverte stasjoner vil rulletrapper og heiser gjøre denne turen enklere. Noen togstasjoner har dessverre ikke rulletrapp eller heis; derfor kan det hende du må gå opp og ned noen trapper for å komme opp på plattformen.
I motsetning til i Europa, har ikke ombordstigningsplattformer i Kina porter. Hvis du reiser med barn, hold et øye med dem på grunn av de store folkemengdene. Det kan bli mye dytting og dytting!
Det kan godt være tog på hver side av en perrong. Gå ombord på toget med nummeret som samsvarer med papirbilletten din. Billettkontrollørene som står ved dørene til forskjellige biler vil be om en billettsjekk, men ikke en ID-sjekk. Dobbeltsjekk med inspektøren hvis du ikke er sikker på at det er riktig tog.
Når du går ombord på toget, vis billetten din til en medarbeider og sørg for at du går ombord på riktig tog.
Etter å ha gått på toget, kan du finne sete/køye i henhold til billetten din. Legg bagasjen på stativet over hodet eller under setet/køya. På høyhastighetstog kan bagasje også legges i det spesielle bagasjerommet mellom 2 vogner.
Under reisen kan billetten og passet ditt bli sjekket av togpersonalet. Når du går ut av destinasjonsstasjonen, vil billetten din bli sjekket en gang til.
Hvis du tar et sovende tog, vil billetten din bli byttet til et plastkøyekort av personalet kort tid etter ombordstigning. Personalet kommer for å returnere billetten din, i bytte mot køyekortet ditt, omtrent 30 minutter før de ankommer destinasjonen.
Vær oppmerksom på kunngjøringene om ankommende stasjon. Kunngjøringer på de fleste togene er kun på kinesisk. Tospråklige kunngjøringer er tilgjengelige på noen av høyhastighetstogene. Hvis du trenger å gå av på en mellomstasjon, er det lurt å huske ankomsttiden. Du kan også be konduktøren eller andre passasjerer om å minne deg på det. Her er en setning som kan være nyttig:
Hvis du må bytte til et annet tog: Du trenger ikke gå ut av stasjonen og gå inn igjen hvis du bytter til tog på samme stasjon. Følg skiltene og LED-skjermen, så finner du venterommet for ditt forbindelsestog direkte.
Følg folkemengden eller skiltene på stasjonen (vanligvis bare på kinesisk) og du kommer til riktig avkjørsel (出站口). Det kan hende du må bære bagasjen for å kunne gå gjennom lange trapper for å nå utgangen.
En billettsjekk er nødvendig ved utgangen: Husk å ha billetten din lett tilgjengelig da billetten vil bli inspisert igjen ved utgangsporten, enten av en medarbeider eller en maskin. Noen ganger, hvis du ikke kan vise frem billetten din, vil det bli belastet en bot på opptil 150 % av billettprisen.
Det er Red Hat Porters på noen togstasjoner, for å hjelpe passasjerer med å bære bagasje til og fra stasjonen. Prisen er ca. RMB10 per stykke bagasje (prisen kan variere for forskjellige togstasjoner).
Du kan enkelt finne transportskilt for taxi/buss/t-bane rundt stasjonen. Vanligvis er driftstiden for busser og T-bane fra 05:00 til 23:00. Taxier er tilgjengelige 24 timer i døgnet. Men i store byer som Beijing, Shanghai, Guangzhou og Xi’an må du kanskje vente i lange køer for drosjer, spesielt i rushtiden. Busser og T-baner er alltid overfylte.
China Highlights sin private tjeneste fra dør til dør kan hjelpe deg med å hoppe over køene og folkemengdene. Du vil bli overført i en privat varebil, noe som gjør turen komfortabel og problemfri. Bestill overføringen hos oss nå.
Vis følgende setninger til ansatte ved stasjonen hvis du trenger hjelp:
kinesisk | Engelsk |
---|---|
Vennligst ta meg til denne jernbanestasjonen. Casino wǒ rikelig zhège huǒchēzhàn. | Vennligst kjør meg til denne togstasjonen. |
Unnskyld meg, hvor er togbillettkontoret? Qǐngwèn, huǒchē shòupiaochù zái nǎlǐ? | Unnskyld meg, hvor er billettskranken? |
Unnskyld meg, hvor er denne jernbanestasjonen? Qǐng wèn, zhège huǒchēzhàn zài nǎlǐ? | Unnskyld meg, hvor er denne togstasjonen? |
Unnskyld meg, hvor er billettvinduet for online bestilling? Qǐngwèn, wǎngluò dingpiàode qǔpiàochuāngkǒu zái nǎlǐ? | Unnskyld meg, hvor er innsamlingsskranken for billetter bestilt på nett? |
Unnskyld meg, i hvilket vindu søker jeg om refusjon? Qǐngwèn, zái nǎge chuāngkǒu tablelǐ tuìpião? | Unnskyld meg, hvilken skranke er for kansellering/refusjon av billetter? |
Unnskyld meg, i hvilket vindu søker jeg om endringen? Qǐngwèn, zái nǎge chuāngkǒu tablelǐ gǎiqiān? | Hvilken teller er for å endre billetter? |
Unnskyld meg, hvor er toalettet? Qǐngwèn, xǐshǒujiān zái nǎlǐ? | Hvor er toalettet, takk? |
Unnskyld meg, er det en restaurant i nærheten? Qǐngwèn, zhè fùjìn yǒu cāntīng ma? | Unnskyld meg, er det en restaurant i nærheten? |
Unnskyld meg, hvor er depotet? Qǐngxwèn, jìcúnchù zái nǎlǐ? | Unnskyld meg, hvor er det venstre bagasjerommet? |
Unnskyld meg, hvilket venterom skal jeg gå til? Qǐngwèn, wǒ yīnggāi qù nǎge khouchēshì? | Kan du fortelle meg hvor mitt venterom er? |