Engelsknivåer i Kina: Kvaliteten på muntlig engelsk, skilting, etc.

Engelsk i Kina kan få deg til å lure på hva meningen skal være.

Finn ut alt om engelsk bruk i Kina her: kvaliteten på engelsk i Kina, hvor engelsk snakkes, hvor god skiltingen er, engelskundervisning i Kina, og apper og tips som hjelper deg å overvinne språkbarrieren.

Hvor bra er kinesisk engelsk?

Til tross for at engelsk har blitt undervist i det kinesiske skolesystemet i mange år, var det få kinesere som kunne betraktes som flytende engelsk.

Det er hundrevis av millioner mennesker i Kina som studerer engelsk, men mindre enn 1 % av fastlandskineserne er konverserende , ifølge noen estimater. Ikke overraskende snakkes det mer engelsk i Kinas store byer enn i de mindre byene.

Ikke få panikk! Du bør støte på få problemer på flyplassen, på 4- og 5-stjerners hoteller, populære restauranter, store butikker og banker. Kinesisk personale på disse stedene er generelt kompetente i å kommunisere med engelsk som morsmål.

En kort historie om engelsk i Kina

De første skolene som underviste i engelsk var misjonsskoler i Macau på begynnelsen av 1600-tallet. Engelsk ble gradvis integrert i Kinas utdanningssystem på 1960-tallet, da russisk falt i unåde.

Etter en kort periode med oppsigelse under kulturrevolusjonen, ble engelskspråklig utdanning gjenopplivet på begynnelsen av 1970-tallet og blomstret under den økonomiske reformpolitikken til Deng Xiaoping-regjeringen.

Siden 1990-tallet har engelsk blitt populært, spesielt blant de som jobber innen turisme og handel.

Engelske lånord i Kina inkluderer:

• kafeer (/ kaa-fay / 'kaffe')
• shala (/shaa-laa/ 'salat')
• shāfā (/shaa-faa/ 'sofa')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'sjokolade')

Engelsk i kinesiske skoler

Mange mennesker i Kina, spesielt unge voksne og et økende antall barn, kan snakke grunnleggende engelske ord og uttrykk som 'hei', 'OK', 'takk' og 'hvordan har du det?' Men på ingen måte er de fleste kinesiske samtaler på engelsk.

Språket kan være utrolig vanskelig for kinesere å lære. Tenk deg at du prøver å tilpasse deg reglene, særhetene og noen ganger tilsynelatende vilkårlige konstruksjoner av engelsk når morsmålet ditt ikke har artikler, verbbøyninger og flertall!

Mange barn begynner å lære engelsk i barnehagen . Engelsk er obligatorisk i kinesiske skoler, fra første klasse og fortsetter gjennom ungdoms- og videregående skole.

Kvalitet på utdanning avhenger i stor grad om studenten bor i en by eller et landlig område. Studenter fra byer har generelt tilgang til overlegne lærere, materialer og klasserom enn deres landlige kolleger. Mens skolepensum inkluderer en engelskspråklig komponent, er realiteten at det kun undervises i kinesisk på mange landlige skoler.

Fordi kostnadene er høye for å gå på videregående skoler , velger de fleste studenter fra landlige områder å gå på fagskoler for å finne arbeid raskt etter endt utdanning. Dette avslutter effektivt deres engelskspråklige utdanning.

Til tross for all innsatsen som går med å fremme, undervise og lære engelsk, ser noen kinesere på at det har begrenset nytte i landet deres. Samtidig er engelsk anerkjent som det universelle forretningsspråket, og det er tusenvis av private engelskspråklige skoler i Kina, inkludert nettbaserte. Hundretusenvis av kinesiske studenter studerer online med engelskspråklige lærere i Kina og rundt om i verden.

Lær mer om utdanning i Kina

Kinas engelskkunnskaper kontra land i nærheten

I følge noen estimater, færre enn 10 millioner kinesere, eller mindre enn 1 % av befolkningen, snakker engelsk .

I Hong Kong , en spesiell administrativ region, engelsk er et offisielt språk; Omtrent 50 % av befolkningen snakker det, selv om de fleste i den kategorien ikke anser seg som flytende.

I nærliggende Macau (også en spesiell administrativ region) er situasjonen lik: Omtrent 28% av innbyggerne kan snakke minst grunnleggende engelsk.

EFs engelskkunnskapsindeks 2018 rangerer Kina på Low Proficiency. Hvordan er det sammenlignet med andre land i regionen?

• Singapore - Meget høy kompetanse
• Filippinene - Høy kompetanse
• Hong Kong - Moderat ferdighet
• India - Moderat ferdighet
• Vietnam — Moderat ferdighet
• Sør-Korea - Moderat ferdighet
• Bangladesh – lav kompetanse
• Thailand – lav kompetanse
• Japan – lav kompetanse
• Kina 1 % — Lav kompetanse
• Myanmar - Svært lav kompetanse

Nivå av muntlig engelsk og skilting i Kina

Generelt vil du finne flere og bedre engelsktalende og skilting i Kinas velkjente, store byområder i nord, øst og sør (tenk Beijing, Shanghai og Hong Kong). Du bør ha få problemer med å kommunisere på grunnleggende engelsk ved severdigheter som ser mange utenlandske reisende.

Det er mulig at Shanghai har flest engelsktalende av noen storby på Fastlands-Kina. Og Hong Kong, ifølge EF English Proficiency Index 2018, rangert på Moderate Proficiency.

På landsbygda vil du se og høre mindre engelsk . Dette gjelder også hvis du bestemmer deg for å utforske de mer lokale bydelene. Husk at mange kinesere er nølende med å snakke selv grunnleggende engelsk i frykt for å gjøre feil.

Lenger vest, og i avsidesliggende områder av Kina , er det mulig engelsk ikke eksisterer. I Urumqi, en by på flere millioner i den autonome regionen Xinjiang, er engelsknivået ganske lavt rundt omkring. Selv ansatte på større hoteller er kanskje ikke kompetente i grunnleggende engelsk.

what grows on palm trees in florida

Kvaliteten på engelske oversettelser ved landemerker, templer, museer, fornøyelsesparker og gallerier varierer . Noen ganger vil du skaffe deg informasjon som hjelper deg med å gjøre noe eller forbedrer opplevelsen din, andre ganger vil du stå og klø deg i hodet. Eller det er kanskje ikke noen engelsk skilting i det hele tatt.

Hvis du bestemmer deg for å reise rundt i Kina med oss, våre guider og sjåfører vil sørge for jevn og nøyaktig kommunikasjon hele veien , fra transport og restauranter til sightseeing.

Transportskilt i Kina

Begrenset engelsk vises på togstasjoner i Kina.

Du finner engelsk skilting på alle Kinas store flyplasser. Det er litt engelsk på togstasjonene. Billettagenter vil vanligvis ha en god forståelse av engelsk, spesielt ved store flyselskaps skranker.

T-banesystemer i Beijing, Shanghai, Hong Kong, Xi'an, Chengdu og Chongqing har engelsk skilting, og billettautomater har et engelsk grensesnitt. De fleste av disse systemene kunngjør stopp på engelsk.

Med drosjer , er det sannsynligvis best å anta at sjåfører ikke vil snakke eller forstå engelsk - selv i Hong Kong. Ta med et visittkort eller få reisemålet skrevet ned med kinesiske tegn.

Busser i Beijing er det vanskelig å bruke hvis du ikke snakker eller leser mandarin. Sjåfører og ansatte snakker lite engelsk og få stopp annonseres på engelsk. Dette står i kontrast til Shanghai, hvor holdeplasser annonseres, og Hong Kong, hvor de fleste busser annonserer og viser holdeplasser på engelsk. I Xi'an har noen busser som kjører til de mer populære stedene engelske skjermer. Busser i Chengdu og Urumqi har ikke engelsk skilting.

Den er kanskje ikke alltid lett å få tak i veibeskrivelse på engelsk , avhengig av hvor du er og hvem du spør. Hvis du er på The Bund i Shanghai, eller et lignende travelt turistområde, er sjansen stor for at du finner en lokal som kan hjelpe deg.

Nesten alle veitrafikkskilt i Beijing og Shanghai har engelsk på seg. I Hong Kong må trafikkskilt ha engelsk ved lov.

Menyer i Kina

De fleste førsteklasses restauranter vil ha en engelsk meny . Du finner også engelske menyer på turistrestauranter i de store byene og på noen populære severdigheter. På små gaterestauranter og utenfor de store byene kan engelske menyer være få og langt mellom.

Det som er skrevet på menyen og det du får på tallerkenen din er kanskje ikke det samme, og oversettelser kan være feil – ofte med utilsiktet humoristiske eller til og med sjokkerende resultater!

Noen menyer mangler bilder , forsterker frustrasjonen. Personalets engelskkunnskaper vil variere avhengig av type restaurant; er det mest lokalbefolkningen eller fullpakket med turister? Hvis det er sistnevnte, kan du forvente et grunnleggende nivå i engelsk, selv om noen snackselgere på turiststeder kan kanskje noen få vanlige engelske ord eller tall.

Menyer er vanligvis delt inn i seksjoner etter mattype. Dette kan være litt nyttig hvis du klarer å tyde minst én rett...

Apper som Google Translate kan oversette tale og tekst i bilder, men forvent ikke at de er perfekte. (Les mer nedenfor i delen Apper.)

six legged insect with long antennae

Kinesiske restaurantmenyer og hvordan du bruker dem

Engelsk om produkter og emballasje i Kina

Engelske slagord på produkter bør kanskje sees som en designers forsøk på å fremstå som 'internasjonalt tenkende' snarere enn som et ekte forsøk på meningsfull kommunikasjon.

Ordlyden er ofte useriøs ... og noen ganger utilsiktet støtende!

Du kan komme over forvirrende engelsk trykt på alt fra t-skjorter og kaffekopper til reklame , uansett hvor du reiser i Kina. Disse kan lage morsomme suvenirer for venner der hjemme.

Nyttige kommunikasjonsverktøy du kan bruke i Kina

Det effektive språkopplæringssenteret sier at mandarin og kantonesisk er blant de vanskeligste språkene for en innfødt engelsk bruker å lære. Det er uten tvil like vanskelig for kinesisktalende å lære og bruke engelsk. Heldigvis finnes det andre måter å kommunisere på enn å snakke og lytte.

Kroppsspråk og gester

Kroppsspråk og håndtegn deler lignende betydninger som de i Vesten, og kan være et effektivt kommunikasjonsverktøy mens du er i Kina.

Charader og gester kan være spesielt effektiv på restauranter og når du spør om veibeskrivelse.

Huske : Pek på noe eller noen med hele hånden; å peke med bare en finger anses som frekt.

Lær mer om nyttige håndskilt i Kina

Apper

Oversettelsesapper fungerer mer eller mindre på samme måte, deler de samme grunnleggende funksjonene og kan brukes offline hvis du laster ned språkpakker. Det som følger er på ingen måte en uttømmende liste.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat er det mest populære allsidige digitale kommunikasjonsverktøyet i Kina; flere bruker det enn ikke. Du kan laste ned en internasjonal versjon, som har en oversettelsesfunksjon.

• Nøkkelfunksjon: gjør omtrent alt

Google Oversetter : Online og app (Android og iOS)

• Nøkkelfunksjon: sanntids tale- og tekstbildeoversettelse

Viktig: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp og andre lignende nettprodukter fra Vesten er blokkert i Fastlands-Kina. Du kan sette opp et VPN (virtuelt privat nettverk) før reisen. Dette vil gi deg tilgang til alle disse blokkerte produktene mens du er i Kina. Husk at noen ganger til og med tilgang til VPN er blokkert. For e-post kan du få en Yahoo! eller Hotmail-kontoen og slett den når du kommer hjem.

jeg oversetter : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Hovedfunksjon: Konverterer kinesiske tegn til pinyin (latinske bokstaver)

Microsoft Translator : Online, Windows desktop, Android, iOS

• Nøkkelfunksjon: Oversetter tale og tekst i sanntid

Triplingo : Android, iOS

• Hovedfunksjon: Det er en funksjon for å snakke med en levende menneskelig oversetter

Kinas beste telekommunikasjonsselskaper , China Telecom, China Unicom og China Mobile, tilbyr kundetjenester på engelsk.

De 15 beste appene for Kinareisende

Ny på VPN-er? Les om de beste virtuelle private nettverkene for Kina .

Penn og papir

Skriv et ord eller en setning på engelsk, og sjansen er stor for at det kan være det skannet av noens telefon og nesten umiddelbart oversatt til kinesisk .

I tilfelle du ikke kan skrive kinesiske tegn eller pinyin, vil du mest sannsynlig kunne få hotellets resepsjon, reiseleder eller til og med restaurantpersonalet til å gjøre det for deg, hvis restauranten ser mange vestlige turister.

Visittkort kan være livreddere. Hent og oppbevar hotellets kort slik at du har det når du trenger å referere det. Mange visittkort i Kina har både kinesisk og engelsk trykt på seg.

Ta gjettingen ut av kommunikasjon og se Kina med oss

Våre guider vil ta seg av deg i Kina og deres engelskkunnskaper vil hjelpe deg å få langt mer ut av Kina-reisen.

Drømmer du om din første reise til Kina, men bekymrer deg for språkproblemer? Turene våre fjerner kommunikasjonsbarrieren. Vi gjør planlegging, kjøring og veiledning; du slapper av og nyter turen.

Vurder disse populære reiserutene:

• The Golden Triangle: 8-dagers Beijing, Xi'an og Shanghai Tour
• Klassiske vidundere: 11-dagers Beijing, Xi'an, Guilin og Shanghai-tur
• Hong Kong-turer

Vi kan til og med skreddersy turen din. Bare fortell oss de tingene du er mest interessert i å se, så tar vi det derfra.