12 populære ordtak fra den kinesiske mur - ordtak, idiomer og kjente fraser

Den kinesiske mur tjente ikke bare som et militært forsvarssystem, men bærer også et bidrag til Kinas dype litterære kultur , gjennom ordtakene, ordtakene og idiomene knyttet til det.

Vårt utvalg av kjente idiomer, ordtak og fraser om den kinesiske mur inkluderer deres kinesiske tegn, pinyin (kinesisk fonetisk alfabet), bokstavelige oversettelser, forklaringer og allegoriske betydninger.

1. Helter overvinner - som Mao når den kinesiske mur.

• Det er ingen helt å nå den kinesiske mur.
• Suger rikelig Changchéng fēi hǎohàn.
• 'Ikke nå Great Wall ikke bra mann.'

Noen ganger oversatt 'Han som ikke når den kinesiske mur i ingen helt', var det opprinnelig en linje fra et Mao Zedong-dikt. Se Great Wall Culture for hele diktet.

Det har kommet til å bety at: for å nå sine mål beundringsverdige mennesker må overvinne vanskeligheter .

Hvis du kommer til Kina og besøker Badaling- eller Mutianyu-delen av den kinesiske mur, vil du se en stein inngravert med denne setningen på kinesisk.

2. Kina vil aldri svikte — Den kinesiske mur vil aldri falle.

• Den kinesiske mur vil aldri falle, og den gule elven i tusenvis av miles fosser.
• Wànl⁇Chángchéng ogjeg erkompensereǎo; qiānl⁇Huánghé shu⁇så.
• 'De ti tusen- På Den kinesiske mur velter aldri; de tusen- på Yellow River renner ustanselig.'

(TIL på er en halv kilometer. Ordtaket blir ofte forkortet til første del: Den kinesiske mur vil aldri falle.)

pictures of animals that live in the rainforest

Den kinesiske mur refererer her til det kinesiske folks ukuelige ånd.

• 1-dagers Beijing Layover-tur
• 1-dagers tur i Jinshanling Great Wall

3. Forent står vi — Den kinesiske mur ligger på folks hjerter.

• Å spørre hvor den kinesiske mur er, det ligger i folkets hjerter.
• Changcheng sa Yao Wen Zai nǎL⁇, jiù zái bǎixxīn kǎn shàng.
• 'Vil du spørre Den Kinesiske Mur er hvor, det er på vanlige folks hjertebunn.'

Eller: 'Hvis du vil vite hvor den kinesiske mur er, er det i bunnen av folks hjerter.'

Det betyr: hvis folket gjør en samlet innsats, og deres vilje forenes som den kinesiske mur, folket vil overvinne alle problemer sammen .

4. Ingen smerte ingen gevinst — som å bygge den kinesiske mur

• Å bygge den kinesiske mur er mye vanskelig, og Meng Jiang er mer enn å gråte alene.
• Zhù jiù Chángchéng qiānfū k⁇, hezh⁇Mèng Jiāng yī ren kū.
• «Bygningen av den kinesiske mur led tusenvis av arbeidere; når blir slutten på Meng Jiangs ensomme gråt.'

Meng Jiangn ϋ var en legendarisk dame som gråt så desperat da mannen hennes døde ved å bygge den kinesiske mur, at delen der han ble gravlagt falt ned.

Det betyr at store prosjekter er kostbare , som å bygge den kinesiske mur. De krever tusenvis av menneskers hardt arbeid og ofre.

• 1-dagers Beijing Høydepunkter privat tur
• 2-dagers Jiankou Wild Great Wall Camping Tour

5. Stor utholdenhet — som den kinesiske murens forvitrede murstein

• Murstein på den kinesiske mur — Det er ukjent hvor mange vinder og regn som har passert.
• Chángchéng shàng de zhuān - wèizhī jīngguò duōshǎo fengy⁇.
• 'Great Wall's murstein - ukjent opplevd hvor mye vind og regn.'

Mursteinene til Ming-dynastiet (1368–1644) Den kinesiske mur har mange historier å fortelle.

types of nuts with pictures

Det betyr at mengden motgang noen har utholdt er enorm , som århundrer med forvitring, har mursteinene på Den Kinesiske Mur holdt ut.

6. Tiden er storhetsprøven – den første keiseren bygde den kinesiske mur …

• Qin Shihuang bygde den kinesiske mur, og senere generasjoner kommenterte.
• Qin Sh⁇huáng xiū Chángchéng — gōng guò ren rén ping.
• 'Qin førstekeiser bygde den kinesiske mur - prestasjoner gjennomgår senere generasjoners vurdering.'

Den første keiseren oppnådd den store bragden å slutte seg til den kinesiske mur på Kinas nordlige grense, en handling som har hatt konsekvenser gjennom historien.

Fortjenesten av en handling vurderes av senere generasjoner. Det kan ikke vites hvordan stor en handling er på den tiden, men det vil bli kjent senere.

• 1-dagers fottur fra Jiankou til Mutianyu Great Wall
• 2-dagers Huanghuacheng Lakeside Great Wall fottur og campingtur

7. Omfattende og ubrutt — den kinesiske murs lange navn

• Den kinesiske mur wànl⁇chángchéng 'ti-tusen- på -lang vegg'

Bokstavelig talt '5000 km lang vegg', ble den først brukt til å beskrive den kinesiske mur i Qin-dynastiet , den første forente nordlige grensemuren. Det var ikke ment å oppgi lengden, selv om den var i riktig ballpark, men mer å si: ' Den kinesiske mur er nå veldig, veldig lang '.

how many species of crabs are there

Det er et tradisjonelt lengre navn for den kinesiske mur.万 kan bety 'utallige' eller 'alle'. Nå hvilken som helst setning med 万里 ('10 000 på ') i den kan antas å referere til den kinesiske murs stor lengde og fullstendighet .

8. Fantastisk ubevegelighet — den store murens storslåtte fort

• Xiongguan Wanli xióngguānwànl⁇'heroiske fort ti tusen på '

TIL på er en halv kilometer, og varebil er ofte billedlig for 'mange', så det kan oversettes med 'mange mil med praktfulle befestede pass'.

Det betyr: Den kinesiske murs fantastiske strategiske passfestninger ser ut til å fortsette uendelig.

Det er en allegori for robusthet og uknusbarhet . Den kan også brukes som et strålende uttrykk for lovsang.

• 2-dagers Mutianyu-Simatai dag-natt-tur
• 3-dagers Jiankou til Jinshanling Great Wall Vandring Discovery Tour

9. Fiende ved portene! — soldater under muren

• Soldater nærmer seg byens bīnglínchéngxiàs soldater ved veggfoten'

Betydningen er at fiendtlige soldater allerede samler seg ved foten av den kinesiske mur, så sett raskt opp et forsvar før det er for sent.

Det er synonymt med 'fiende ved portene', en oppfordring til umiddelbar handling . Det er også allegorisk for at noe befinner seg i et kritisk tidspunkt.

a tree with pink flowers

10. Embattled - Great Wall røyksignaler rundt

• Ulver er overalt lángyānsìq⁇'ulverøyk fire stiger'

Vaktposter fra Den Kinesiske Mur brente ulvemøkk for å sende signaler fra fyrtårn når fiender kom. Og på kinesisk betyr 'fire' på alle sider. Så det betyr 'røyksignaler stiger på alle kanter'.

Det er en allegori for å være midt i en kamp .

• 2-dagers Mutianyu-Simatai dag-natt-tur
• 1-dagers fottur fra Jiankou til Mutianyu Great Wall
• 2-dagers Jiankou Wild Great Wall Camping Tour

11. Styrke i forente tall — en kinesisk mur av mennesker

• Alle viljer blir en by zhòngzhìchéngchéng'et mangfold av viljer blir en mur'

Et formspråk for 'enhet er styrke', 'muren' refererer til den kinesiske mur, som er synonymt med enhet og styrke i Kina.

Det betyr at hvis mange mennesker kan komme sammen med samme sinn, vil de bli en formidabel kraft. Denne ideen er mest kjent formulert i Kinas nasjonalsang.

12. Langt hjemmefra — som den kinesiske murs grenseforter

• Lonely wall frontier fort gūchéngjuésāi'lonely wall frontier fort'

Den kinesiske mur strakte seg tusenvis av miles fra Kinas hovedstad for å forsvare det avsidesliggende grenselandet Silkeveien. For å oppleve en slik ensomhet kan det være lurt å reise til Jade Gate Pass .

Det er et formspråk for en veldig isolert posisjon , å måtte stole på seg selv, og ikke kunne få ekstern hjelp.

• 1-dagers Beijing Layover-tur
• 5-dagers fottur fra Huangyaguan til Huanghuacheng Great Wall

Oppdag mer av den kinesiske mur med oss

Våre erfarne og kunnskapsrike guider er valgt for deres engelskkunnskaper. De kan relatere og forklare ting som disse Great Wall-ordtakene, og mange andre interessante ting du kanskje vil vite.

Hvis du har en Great Wall-tur med oss ​​vil våre ekspertguider gjøre deg i stand til å dykke dypere inn i kinesisk kultur. Disse reiserutene til Den Kinesiske Mur er spesielt rettet for å gi mer kulturell innsikt:

• En-dags fottur fra Simatai vest til Jinshanling Great Wall
• Endags mur ved Gubeikou Vandring Your
• Privat 4-dagers keisertur i Beijing

Hvis du vil vite mer, vennligst kontakt oss.